Překlepy jsou různého rázu. Vtipné, směšné, dojemné. Nebo hloupé. A pak je tu kategorie, kdy by se lidé, jichž se týkají, možná až v hrobě obraceli.
Jak by se asi prvnímu československému prezidentovi líbilo, kdyby jej místo Masaryk zval někdo Masák? Nebo když by se ze Zátopka vinou chyby stal Otopek či z Maxe Švabinského Max Šváb? Asi moc ne. Do této kategorie přitom spadá „šotek“, který zařádil u mobilního operátora. Nic naplat, stroje nejspíš jméno známého malíře Cyrila Boudy neznají. A už vůbec nepřišlo nikomu ve firmě podivné, že daná ulice neexistuje. Ani prapodivný tvar jména. Inu, když v Harrym Potterovi prošla Ronova zkomolenina Roonil Wazlib, řekli si nejspíš ve světě volání, že je vlastně nějaké to písmenko „šejdrem“ úplně jedno…
